Tłumaczenia tekstów z Imaginaerum - Dyskusje

Escapist

Jako że jeszcze nikt nie umieścił tego tematu (aż dziw bierze) to niniejszym to czynię.
Zasady są takie same jak w przypadku poprzednich albumów, czyli umieszczamy własne teksty, interpretacje utworów i tak dalej - sami wiecie najlepiej :wink:

.

Jedynie ze swej strony chciałbym zaproponować jeden "pomysł": Co powiedzie, żeby wstawiać teksty w kolejności tak jak są na płycie? Chodzi mi o to żeby tłumaczyć tekst utworu pierwszego, kto tam chce to wstawi własną wersję, podyskutować nad nią i na przykład (jak widywałem w poprzednich wątkach płyt) wybrać jedną oficjalną wersję i przejść do następnego utworu. Lekki porządek byłby w tym temacie- to znaczy z początku, bo jak byśmy doszli do ostatniego (czyli SOM) to po nim oczywiście dalej można by wrzucać własne wersje oczywiście już "chaotycznie". Oczywiście to tylko luźna propozycja, zależna od większości (albo wielkiego admina :lol:

). Nie byłoby tu takiego chaosu, no i w końcu to oficjalnie jest płyta koncepcyjna, więc przydałoby się ją rozumieć utwór po utworze.
Pewnie sobie teraz myślicie ledwo dołączył a już się rządzi tu :mrgreen:

, ale jak wyżej niczego nie narzucam :wink:

(znaczy się narzucam jedynie tyle żeby to były teksty z IM a nie jakieś inne

) -dostosuje się.

Beezqp

Nie sądzę by było to zasadne

To by miało sens jakby tu się toczyły burzliwe dyskusje, a prawdopodobnie nie będzie dużo chętnych... Prawdę mówiąc chodzi mi po głowie, żeby zająć sobie czas tymi tłumaczeniami w czasie włóczenia się po jakichś knajpach, ale na tę chwilę jestem przytłoczony zleceniami i pojęcie wolnego czasu dla mnie nie istnieje :wink:

Fristron · **Dołączył(a):** 12 kwi 2008, o 17:30 **Posty:** 4305

Ja myślę że na święta sobie trochę potłumaczę, szczególnie że jakoś niedługo powinienem mieć wykłady z twórczości Whitmana, więc będę lepiej rozumiał kontekst.

Co do sztywnej kolejności, też nie widzę potrzeby.

Daviduzz

Ułożenie w kolejności będzie bardzo fajnym motywem, ale dopiero gdy zbierze się tłumaczenia wszystkich kawałków. Póki co nie ma potrzeby narzucać nadmiernego rygoru chętnym interpretatorom. Speaking of which, być może spróbuję swoich sił w tym fachu - jeśli znajdę trochę wolnego czasu do przeznaczenia akurat na to.

Escapist napisał(a):

Pewnie sobie teraz myślicie ledwo dołączył a już się rządzi tu , ale jak wyżej niczego nie narzucam

Gdzie tam, przecież jednym z celów forum jest to, aby przedstawiać swoje idee innym.

Siren · **Dołączył(a):** 3 sty 2008, o 22:07 **Posty:** 2702

Ja sama nie przepadam za tłumaczeniem więc tego nie robię, a co za tym idzie ciężko mi jest się wypowiadać.
Może teraz się będę podlizywać ale pamiętam tłumaczenia albumów od Once wstecz i najbardziej przypadły mi do gustu te tworzone przez Beeza i niejakiego Roberta. Z racji, że tego drugiego dawno nie widziałam na forum chętnie oddam trochę swojego wolnego czasu adminowi :wink:

PannaKabaczkowa

Escapist, ja mam parę uwag

Po pierwsze - rozumiem, że chcesz być bardziej poetycki, ale jak widać nie do końca się da, ponieważ trzeba zachować sens oryginalnej wypowiedzi autora, a co za tym idzie - używać słów, których on użył, ewentualnie zastępując je jakimiś synonimami, które by pasowały do metrum wiersza, ustalanie rymów itd. A to już wyższa szkoła jazdy

Po drugie - może to tylko moje odczucie, ale za często używasz inwersji, wręcz nadużywasz jej tam, gdzie mógłby być normalny szyk zdania. Trochę niepotrzebnie moim zdaniem

Po trzecie (teraz już konkretnie) - "Storytime". 3 wers pierwszej strofy -"No word, no dreams, then one day" ~ "Ni to słów, ni to snów, owego dnia". Nie sądzisz, że jednak lepiej by było uwzględnić to 'then'?

Bo to jednak daje początek "nowej akcji" - 'wtem pewnego dnia' np. Taka sugestia.
Po czwarte - też "Storytime". 2 wers 6 strofy - nie możesz użyć słowa "oświecone" w tym kontekście

"Oświetlone" tu pasuje. Widoki nie mogą być "oświecone"

kejtandtuo · **Dołączył(a):** 16 gru 2011, o 19:21 **Posty:** 29

Myślę, że
'I am the journey
I am the destination'
można przetłumaczyć
'Jestem podróżą
Jestem jej celem' :wink:

kejtandtuo · **Dołączył(a):** 16 gru 2011, o 19:21 **Posty:** 29

no i widziałam gdzieś , że 'A way to taste the night' przetłumaczono jako 'sposób na zasmakowanie nocy'. Sądzę, że takie tłumaczenie jest znacznie lepsze niż 'drogą do nocy posmakowania' . Bo 'way' w tym wypadku oznacza raczej sposób, a nie drogę. xd

kejtandtuo · **Dołączył(a):** 16 gru 2011, o 19:21 **Posty:** 29

'Every memory that you hold dear' znaczy raczej na pewno 'Każdym cennym dla Ciebie wspomnieniem' a nie 'Każdym wspomnieniem kochającym cię '. nie jestem jakimś znawcą angielskiego (nadal się uczę), ale takie rzeczy to da się logicznie przetłumaczyć nawet na poziomie podstawowego języka. Więc trochę lewe to tłumaczenie znalazłeś, ale fajnie że dodałeś ;D

Siren · **Dołączył(a):** 3 sty 2008, o 22:07 **Posty:** 2702

Na przyszłość: używamy opcji edytuj, nie piszemy 3 postów pod rząd.

Charism

Nawet dwóch nie piszemy. : )

Ale z treścią Twoich postów się zgodzę.

kejtandtuo · **Dołączył(a):** 16 gru 2011, o 19:21 **Posty:** 29

dopiero po dodaniu oblookałam że tam jest 'edytuj'(bo dzisiaj się zalogowałam ) i już mi się nie chiało zmieniać xd

Beezqp

Nie ma się z czego cieszyć.

Ocean Soul

Twoje tłumaczenia strasznie mi się podobają. Nie ma tu ani nad wyraz przesadzonego słownictwa, którego nie cierpię, ani dosłownego tłumaczenia słowo w słowo. Za bardzo błędów ci nie potrafię wytknąć, bo sama się nie znam - angielskiego nadal się uczę, ale znalazłam chyba jedno niedociągnięcie. Jeśli nie mam racji, to mnie poprawcie :

Robermifernes napisał(a):

To było nasze

W oryginale mamy : " It was us ". Wcześniej " It was you ", czyli " To byłeś ty ". W takim razie ja bym napisała " To byliśmy my ". :wink:

Robermifernes

Ocean Soul napisał(a):

W oryginale mamy : " It was us ". Wcześniej " It was you ", czyli " To byłeś ty ". W takim razie ja bym napisała " To byliśmy my ". :wink:

fakt, sorki

przeoczenie i już poprawiam

myślę czy inne teksty też tłumaczyć czy nie

Tłumaczenia tekstów z Imaginaerum - Dyskusje

Kto przegląda forum