Często sama na co dzień używam określenia mega super, mega zajebiaszcze itp ale tłumacząc tekst [zwłaszcza, że nie jest to jednak całkiem tandetny plastikowy tekst] nie użyła bym go, bo to dotyczy jednak wielkości miary.

no ale pazury to mi się same w sobie kojarzą z wielkością jak ktoś ma długie paznokcie to się mówi "pazury" haha przynajmniej ja tak mówię no ale ja specyficzna jednostka jestem

_________________
How can you "just be yourself", when you don't know who you are?
Stop saying "I know how you feel", how could anyone know how another feels?

Wiesz co, czepiam się, bo zawsze się mój stryjek czepia i mnie jedna wyczulił na to. Po prostu zastąpiła bym to jakimś innym wyrazem

Tak na szybko, dwa poważne errory:



"to lie still" - leżeć spokojnie, nieruchomo. Nie "wciąż".



W ogóle się znaczenie nie zgadza.
"Careless" - lekkomyślny
"costs" - kosztuje

także coś w rodzaju... na szybko...

"Za bezmyślny realizm płaci się duszą"


Aha i jeszcze:


?? jak Ci z "And yet forever remains" wyszedł tryb rozkazujący?
Poza tym, metafora odnosi się do muzyki, a w muzyce mamy "przejścia", nie "odmiany".


W ogóle, to nie chciałbym być niemiły, ale zanim się zacznie tłumaczyć tekst należałoby mieć pewność, że się go rozumie. Tuo z reguły używa rozbudowanych, skomplikowanych metafor i często nawiązuje do różnych rzeczy. Tłumaczenie na zasadzie siedzenia ze słownikiem niespecjalnie ma sens.

_________________
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral

O nie, nie. Durowy nie oznacza tego samego, co wesoły. Uważam, że tu przekombinowałeś.

_________________
"We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places"
~*~
"gratulujemy zwyciężczynią!" ~ Polityk 2k15

Całkiem możliwe, ale mimo wszystko uważam, że to słowo jest tu co najmniej właściwe, tym bardziej biorąc pod uwagę atmosferę w tym momencie utworu, przy przejściu na E-dur(oczywiście jest to moja subiektywna opinia, odczucie).

_________________
Is there a love to shelter me?
Only love, love set me free

nie jestem ani ekspertem od j. angielskiego , ani polskiego.. ale czy nie powinno być "głębokie westchnienie [...] zatrute [...]"

Wreszcie mam chwilę, żeby przysiąść do tego tematu, więc skrobnę co nieco

@Robermifernes:
"Song of Myself"
Proszę, w tytułach utworów nie pisz wielką literą wyrazów, które nie są (uogólniając) nazwami własnymi Wiem, w angielskim tak się robi, ale w polskim jest to uznawane za błąd (ortograficzny).
Czasem razi mnie szyk wyrazów, np.: "Mnie z błękitu schronił stary dąb", "Czystego serca śpiewającego o pokoju mi ", "Oh, jak zgniłe Twe czasy przed-apokaliptyczne są". Od czasu do czasu fajnie jest tak pozmieniać, ale co za dużo, to niezdrowo PS. Ochy, achy, echy itp. - pisane przez "ch".
"Północny lot do Lasów Covington" - może 'o północy' będzie lepiej pasowało "północny" kojarzy się bardziej z kierunkiem geograficznym.
"Wędrójący"
"Jaki kolor ma nasza kołyska?" - lullaby = kołysanka. Podciągnie się pod metaforę i będzie git
"Nigdy nie byłem tak bliski poznania prawdy jak wtedy
Gdy dotknąłem tego dobra" - "tego" zmieniłabym na "jej" (prawdy). W tekście jest "its" (bez apostrofu).
"Nie szlachetne jest umieranie za własną religię" - nieszlachetne (łącznie).
"Widziałeś kiedykolwiek uśmiech Władcy?" - "Lord" chyba oznacza Boga, zwłaszcza że pisane jest wielką literą.
"Widzę wszystkie puste kołyski i myślę sobie
czy człowiek się nigdy nie zmieni " - "If man will ever change" -> Czy człowiek się kiedykolwiek zmieni. Tak chyba będzie lepiej.

"Scaretale"
Jeśli chodzi o to słówko "mega". Jeżeli jest to określenie długości/wielkości, to przecież można użyć ładnych synonimów, np. "ogromne", "długie", "wielgachne" itp.

@Escapist:
To samo jeśli chodzi o pisownię tytułów.

"Ghost River"
"Pójdzie na dno, zatonie, zatonie, głębiej w serce" - skąd wytrzasnąłeś serce?
W ogóle to gdzie znalazłeś tekst oryginału? Rozumiem, że nie chcesz tłumaczyć dosłownie, ale nawet, to i tak jakoś Twoje wersy nie pokrywają mi się z tymi, które są w książeczce. Trochę też są wymieszane.

"Song of Myself"
"Całe te wielkie serce" - to (serce).

@RQSN:
Jeśli chodzi o słowo "durowy" czyli "major". Moja propozycja tego tłumaczenia jest taka, aby użyć słowa "główny", "główny akord" (jeżeli takie określenie pasuje do akordu).

Kwestia interpretacji imo Ale przychylałabym się do zdania Kaktuski

_________________
Manogerls newer sikajoooooom!

VAGINAERUM! A DREAM EMPORIUM!

Turn loose the bladder and piss calm.

Rise of Perła and Gomorrah!

Nie pasuje. Durowy to durowy, nie wypada tego inaczej przetłumaczyć. Kto się zna na muzyce to zrozumie - w oryginale to przecież jest nie bez powodu.

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Akurat nie wiedziałem o tym że "to lie still" znaczy leży spokojnie, a dosłownie nie wydawało mi się głupio... Dzięki za uświadomienie

+1
Najlepsze tłumaczenie tego fragmentu.
Szczerze powiedziawszy niezbyt potrafiłem odgadnąć sens tego fragmentu (zresztą podobnie miałem z fragmentem o starym człowieku- pewnie też nie jest za dobrze przetłumaczony).

Tryb rozkazujący- hmm... nawet nie zwróciłem uwagi że mi taki wyszedł...


"Deep down" oznacza "w głębi duszy" lub "w głębi serca". Dlaczego serce? proste- w SOM jest mowa o tym:

A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts

Więc dusza odpada, bo to po prostu w kontekście płyty byłoby nie spójne (według mnie).


Tłumaczyłem z tekstów ze strony Nightwish'a- książeczkę mam od niedawna, ale teraz sprawdziełem i jest w niej tak samo.


Faktycznie-moja wpadka .

EDIT:
RQSN- "ear-rhymes" z tego co wiem to chodzi o rymy dźwięczne/słyszalne. Na polskiej jak i angielskiej gramatyce się słabo znam... ale może naprowadzę na jakiś trop.

_________________
All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore

Rozumiem Ale w pierwszej chwili, gdy to zobaczyłam, przyszedł mi na myśl dur brzuszny


Wow, super, ja bym na to nie zwróciła uwagi

_________________
Manogerls newer sikajoooooom!

VAGINAERUM! A DREAM EMPORIUM!

Turn loose the bladder and piss calm.

Rise of Perła and Gomorrah!

Może w jakichś poetyckich kontekstach "deep down" znaczy "w głębi duszy" ale skoro tu cały czas o rzece, w której się tonie - nie przemawiają do mnie inne tłumaczenia niż dosłowne.

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

IMO osobnym zdaniem jest "Zatruty(...)zastanawiam się"

_________________
Is there a love to shelter me?
Only love, love set me free

dziękuję za wyczerpujące instrukcje i radę, doceniam to i wezmę oczywiście pod uwagę przy ewentualnych kolejnych tłumaczeniach i przyznam, że przy tych pazurach nie pomyślałem o słowie "wielgachne"
a co do inwersji to i tak ją ograniczyłem, bo z początku było więcej trochę tego

_________________
How can you "just be yourself", when you don't know who you are?
Stop saying "I know how you feel", how could anyone know how another feels?

wiem że jestem upierdliwa a sama nic nie tłumaczę ...

"To głębokie westchnienie owinęło się wokół mej piersi
Zatruty przez wesoły* akord.
Zastanawiam się
Czy kocham Ciebie, czy myśli o Tobie "

co jest "zatrute" przez ten akord ?

czy może (uwaga popuszczam wodze fantazji)
"zatruta przez durowy akord , pragnę wiedzieć czy kocham Ciebie , czy myśl o Tobie "