Tłumaczenia tekstów z Imaginaerum - Dyskusje

Siren · **Dołączył(a):** 3 sty 2008, o 22:07 **Posty:** 2702

@Kaktuska, wydaje mi się, że powinno zostać w rodzaju męskim. Jest to mocno irytujące ale Tuomas pisał zawsze teksty w rodzaju męskim mimo, że śpiewane są przez kobiety. Angielski ma tą zaletę, że nie słychać tego bo czasowniki nie mają końcówek.

No i "zatruty" jest podmiot (tak to się nazywa?

) tylko znaki interpunkcyjne są źle postawione, powinno imo być:

"To głębokie westchnienie owinęło się wokół mej piersi.
Zatruty przez durowy akord,
Zastanawiam się
Czy kocham Ciebie, czy myśli o Tobie "

RQSN

IMO zatruty jest podmiot liryczny.

To głębokie westchnienie owinęło się wokół mej piersi||
||Zatruty przez wesoły/durowy akord.
Zastanawiam się
Czy kocham Ciebie, czy myśli o Tobie||

[EDIT] @Siren
Masz rację.

To głębokie westchnienie owinęło się wokół mej piersi.
Zatruty przez wesoły/durowy akord,
Zastanawiam się
Czy kocham Ciebie, czy myśli o Tobie.

Charism

Czyli utwór o kryzysie wieku średniego?

Kaktuska

Siren napisał(a):

Jest to mocno irytujące ale Tuomas pisał zawsze teksty w rodzaju męskim mimo, że śpiewane są przez kobiety. Angielski ma tą zaletę, że nie słychać tego bo czasowniki nie mają końcówek.

no tak to rozumiem .... ale nie wyobrażam sobie tej piosenki wypowiadanej /śpiewanej perzez mężczyznę :shock:

Kaktuska

Charism napisał(a):

Czyli utwór o kryzysie wieku średniego?

tiaaa.. to był pierwszy którego przekaz zrozumiałam od razu

Cornelia

PannaKokosowa napisał(a):

Chcę z powrotem moje łzy w tej chwili

NATYCHMIAST!

Ocean Soul

Tak na szybko dopatrzyłam się jednego drobnego błędu. :wink:

PannaKokosowa napisał(a):

Nie obdarzajcie mnie miłością
Miałem już swoją część
Pięknem ani odpoczynkiem
Miast tego obdarzcie mnie niewinnością

W oryginale ostatni wers brzmi :
"Give me truth instead "
A nie jak w poprzednim refrenie :
"Give innocence instead".
Zamiast ( lub miast, jak pisałaś) tego obdarzcie mnie PRAWDĄ. :wink:

PannaKabaczkowa

Ocean Soul napisał(a):

Tak na szybko dopatrzyłam się jednego drobnego błędu. :wink:

PannaKokosowa napisał(a):

Nie obdarzajcie mnie miłością
Miałem już swoją część
Pięknem ani odpoczynkiem
Miast tego obdarzcie mnie niewinnością

W oryginale ostatni wers brzmi :
"Give me truth instead "
A nie jak w poprzednim refrenie :
"Give innocence instead".
Zamiast ( lub miast, jak pisałaś) tego obdarzcie mnie PRAWDĄ. :wink:

A prawda, moje przeoczenie

@Fristron: Rzeczywiście, jest w tym mały problem. Mi to nawet przez moment przyszło na myśl, że to podmiot czuwa przy umierającej osobie. Wie, że musi ją opuścić, iść dalej swoją drogą, a ukochana po prostu umrze, uda się na 'wieczny spoczynek', który nie jest końcem, tylko przejściem do innej krainy - i tam ma spoczywać i pamiętać o podmiocie.

Escapist

Friston- Według mnie ostatnie zdanie refrenu odnosi się do domu, a nie do wspomnień, podobnie wydaje mi się że w pierwszej części refrenu ostatnia linijka również odnosi się do domu.
I jeszcze jedna drobna uwaga- w drugiej zwrotce chyba powinno chodzić o liczbę mnogą, czyli jesteście, a nie jesteś. Choć zapewne można ten cały tekst interpretować na różne sposoby.

Fristron · **Dołączył(a):** 12 kwi 2008, o 17:30 **Posty:** 4305

Escapist napisał(a):

I jeszcze jedna drobna uwaga- w drugiej zwrotce chyba powinno chodzić o liczbę mnogą, czyli jesteście, a nie jesteś. Choć zapewne można ten cały tekst interpretować na różne sposoby.

Przeczytałeś to, co napisałem niżej?

Właśnie dlatego mam "jesteś", bo zakładam, że ktoś przy podmiocie lirycznym czuwa.
Ew. faktycznie może to się odnosić do wspominanego przed każdym refrenem domu, bo do wspomnień na pewno nie (wspomnienia miałyby pamiętać? wspomnieniocepcja

), ale w takim wypadku można założyć, że i druga zwrotka odnosi się do domu, i "jesteś" ponownie pasuje.

Cytuj:

Mi to nawet przez moment przyszło na myśl, że to podmiot czuwa przy umierającej osobie. Wie, że musi ją opuścić, iść dalej swoją drogą, a ukochana po prostu umrze, uda się na 'wieczny spoczynek', który nie jest końcem, tylko przejściem do innej krainy - i tam ma spoczywać i pamiętać o podmiocie.

To już by była nadinterpretacja, biorąc pod uwagę, że w pierwszym wersie jest jasno jak wół: I went do die. Jasne, można dopisywać do tego jakąś rozbudowaną metaforykę, ale... chyba jednak nie o to chodziło.

blueswanlady

Oczywiście ten tekst można różnie interpretować. Ja przychylam się bardziej do tego, że jest to pożegnanie podmiotu ze wspomnieniami o domu, a jednocześnie podmiot zapewnia, że te wspomnienia będą w nim żyły cały czas.
"Deathbed memories of home, never let me go" - Pamięć o domu na łożu śmierci nigdy mnie nie opuści
Podobnie druga zwrotka może być śpiewana do wspomnień - "jesteście", czy, inaczej to nazywając, do pamięci o domu i wtedy byłoby "jesteś".
Ale interpretacja jest wolna, dużo też zależy od wyobraźni na temat każdego utworu

Fristron · **Dołączył(a):** 12 kwi 2008, o 17:30 **Posty:** 4305

blueswanlady napisał(a):

a jednocześnie podmiot zapewnia, że te wspomnienia będą w nim żyły cały czas.

Ale podmiot liryczny mówi remember me, czyli nie mówi o tym, że on będzie pamiętać, tylko że ktoś/coś ma jego pamiętać.

IMHO to, że tekstu jest o umieraniu jest dość oczywiste - went to die; deathbed; all goes black, forever. Zbyt często i w zbyt różnych miejscach się ten motyw pojawia, by uznać go tylko za metaforę czegoś innego. Podmiot liryczny wyraźnie zaraz opuści ten świat i zanurza się we wspomnieniach.
Insecure jestem tylko co do podmiotu drugiej zwrotki ciągle. :roll:

Beezqp

Ciekawa dyskusja

Ja jestem zdania, że druga zwrotka to apostrofa do wspomnień.

Cytuj:

You are the moon pulling my black waters

To nawiązanie do przypływów i odpływów - przyciąganie księżyca przyciąga wodę. Tutaj "czarne wody" są wcieleniem śmierci, czy raczej związanego z nią strachu i bólu. Kojące wspomnienia pozwalają się od tego uwolnić.

Cytuj:

You are the land in my dark closet

Dark closet może być nie tylko nawiązaniem do szafy ale też i do trumny. W języku polskim ciężko będzie oddać tę dwuznaczność. Bo z jednej strony mamy "ciemną trumnę", czyli znowu śmierć. Z drugiej - ukrytą w szafie krainę. Znów przebrzmiewa tutaj kojąca funkcja wspomnień. Podmiot liryczny wspomina jakieś bliskie mu miejsca, wspomnienia teraz są wszystkim co mu zostało przed śmiercią.

Co do tego "Rest calm and remember me" w refrenie... Na pewno nie jest to zwrot do żadnej osoby będącej uczestnikiem tej sytuacji. Za bardzo gryzie się to z linijką "every little memory resting calm in me" z której wynika, że to właśnie wspomnienia są tu tym, co ma "spoczywać w pokoju". Być może podmiot liryczny w ten sposób zwraca się do wszystkich osób mu bliskich [one są jego wspomnieniami], nie może zrobić tego osobiście, więc kieruje tę prośbę choćby do wspomnień, które mu zostało? Liczy na to, że będą o nim pamiętać, żegna się z nimi? Jak dla mnie - podmiot liryczny ewidentnie jest w tej scenie sam. Nie tylko sam, ale i bardzo samotny. Wskazuje na to pierwszy wers utworu - I went to die in a seaside hotel. Czy gdyby miał jakichś bliskich sobie ludzi w pobliżu, to umierałby w hotelu, tęskniąc jednocześnie za domem?

blueswanlady

Cytuj:

Ale podmiot liryczny mówi remember me, czyli nie mówi o tym, że on będzie pamiętać, tylko że ktoś/coś ma jego pamiętać

Może to być właśnie zwrócenie się do swoich wspomnień, aby o nim pamiętały, albo inaczej, aby mu o sobie przypominały, stąd moje przypuszczenie, że podmiot chce, aby jego wspomnienia w nim ciągle żyły.

Beezqp

blueswanlady napisał(a):

Cytuj:

Ale podmiot liryczny mówi remember me, czyli nie mówi o tym, że on będzie pamiętać, tylko że ktoś/coś ma jego pamiętać

Może to być właśnie zwrócenie się do swoich wspomnień, aby o nim pamiętały, albo inaczej, aby mu o sobie przypominały, stąd moje przypuszczenie, że podmiot chce, aby jego wspomnienia w nim ciągle żyły.

Ciekawe jak, skoro wie, że umiera

Jak dla mnie, to jedynie wyraża nadzieję, że osoby z jego wspomnień będą o nim pamiętały..

Tłumaczenia tekstów z Imaginaerum - Dyskusje

Kto przegląda forum