Na forum trochę zmian, jak widać.

Każdy, kto kiedykolwiek napisał jakieś tłumaczenie, niech w odpowiednim, przyklejonym temacie je zaprezentuje.
Bardzo proszę, żeby w każdym temacie był tylko jeden post każdego tłumaczącego teksty użytkownika, dobrze by było, żeby ten post wyglądał podobnie do moich [czyli teksty w takiej kolejności, jak można usłyszeć na płytce] - to ułatwi jego edycję w miarę pisania kolejnych przekładów.
Te tematy przyklejone, to taka jakby... galeria - każdy ma swoje miejsce, w którym umieszcza gotowe dzieła, i ewentualnie je modyfikuje wraz z upływem czasu i napływem chęci .
Nie ma tam miejsca na krytykę czy pochwały, tylko i wyłącznie przekłady.

Za to wszelkie dyskusje, sugestie, prezentacje świeżo napisanych tekstów - proszę umieszczać w temacie Tłumaczenia tekstów z xxx - dyskusje, można je traktować tak samo, jak do tej pory tu było.


Jeśli ktos ma jeszcze jakieś pomysły albo zastrzeżenia, to niech je przedstawi w tym temacie


Ps. Robercie, wiem, że masz teraz mało czasu - chętnie zbiorę twoje przekłady i wyślę ci gotowe posty na PM, a Ty je tylko wkleisz, gdzie trzeba Co ty na to?

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

O.K. Jeśli masz czas i ochotę...

Ja żadnych zastrzeżeń nie mam, pewnie dlatego, że gdy usłyszałam o pomyśle zmian w tym dziale to szybko wypracowałam sobie identyczną koncepcję, jaką przyjąłeś Ty, Beezqpie, więc silą rzeczy — czepiać się nie mogę . Przeciwnie, pomysł bardzo mi się podoba, wreszcie nie trzeba sie będzie przekopywać przez strony komentarzy, żeby znaleźć tę właściwą wersję tekstu A swoje tłumaczenia wrzucę najprawdopodobniej już jutro wieczorem, żeby nie było, że się obijam .

200-setny post .


Hip hip, hurra by Mamul

No, wysłałem do Ciebie posty, teraz wystarczy, że tylko je wkleisz - i galeria się nam rozrośnie

Percy - może po prostu podlinkuj z portalu 'Tłumaczenia' do odpowiednich tematów na forum, nie sądzę, że trzeba by było przepisywać wszystko do osobnych artykułów

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Dobrze jakoś to sprobuje rozwiązać....nic tylko brać sie do roboty:)

_________________
There is the wish in the night to be better... to could fight....

Zrobione! Dzięki za pomoc...

Tłumaczących proszę o choć trochę częstsze aktualizowanie swoich postów w tematach przyklejonych

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Oj, czepiasz się!

Nie każdy ma wakacje. Ja już nawet zdążyłem zapomnieć o urlopie...

Ale wezmę się jakoś w garść i spróbuję w najbliższych dniach dorzucić kolejne tłumaczenie.

No, do każdego posta dołączyłem też na samej górze tłumaczenie nazwy samego krążka Jeśli komuś chce się myśleć, to te kilka zwrotów można w miare szybko przełożyć, więc proponuję to wszystkim dwóm [oprócz mnie ;p] polonizatorom.

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Khu, khu. Temat z ostatnim postem sprzed 9,5 roku, dziwnie się czuję, go odkurzając.

Anyway, straszny chaos IMHO był w tym dziale - przy IM nikt nie zrobił osobnego tematu na tłumaczenia, więc pojawiały się w temacie o dyskusjach i teraz w sumie nie wiadomo, gdzie co wrzucać i jak to ma działać. Plus po premierze 3 kolejnych płyt na samej górze nam się zrobił DUŻY blok przyklejonych tematów. Postanowiłem więc uprościć sprawę - wszystkie tłumaczenia ever są w temacie "tłumaczenia". Kiedyś je uporządkuję i powrzucam na stronę. Tematy dyskusyjne zostają jak były, z podziałem na albumy, bo w sumie why not, może ktoś przeglądając zbiorczy temat będzie chciał którąs dyskusję odświeżyć.

Wlepiać do tematu z tłumaczeniami swoje propozycje może każdy. Prawdopodobnie zrobimy tak, że będziemy brać najfajniejsze do publikacji na stronie jako oficjalne fanklubowe + zawsze będzie artykuł z alternatywami.

_________________
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral

Straszliwie mi się nie podoba ten układ :/ .
Jeden temat z tłumaczeniami i tam od dowolnego usera, z dowolnej płyty, dowolny utwór w dowolnej kolejności? I jaki z tego pożytek? Ktoś pomyśli o poczytam sobie stare tłumaczenia i jedzie po kolei? Przecież ludzie szukają konkretnego tłumaczenia (utworu bądź płyty), więc nie możemy wyjść im naprzeciw?

_________________
[o Anneke van Giersbergen]Kolejna artystka? ; P Skad onA wogole jest zNana i czy jej wokal dorownuje do znanych piosenkarek(...)
Nightwishman89

(...)skonczmy ta farse i wrócmy do normalnych metalowych tematów.
Co lepsze pieszczocha czy karwasz?
kimka

Możemy, ale przy ośmiu płytach robił się straszny syf. Jak będę miał trochę czasu to zrobię w pierwszym poście Beezqpa po prostu spis treści.

_________________
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral

Straszny syf? No nie wiem, tyle jest przecież tematów z dyskusjami. I na pewno nie będzie gorzej, niż teraz.

_________________
[o Anneke van Giersbergen]Kolejna artystka? ; P Skad onA wogole jest zNana i czy jej wokal dorownuje do znanych piosenkarek(...)
Nightwishman89

(...)skonczmy ta farse i wrócmy do normalnych metalowych tematów.
Co lepsze pieszczocha czy karwasz?
kimka

Przecież tak było zanim je posklejałem - i niech za przykład tego, jak nieprzejrzysty to był podział służy fakt, że do "Imaginaerum" powstał tylko temat z dyskusjami, i do niego ludzie wrzucali tłumaczenia.

To też trochę wina layoutu i tego, że niespecjalnie widoczne jest, które tematy są przyklejone, a które nie - ale na górze zawsze były przyklejone z tłumaczeniami, i kiedy było ich prawie dziesięć, to nie wyglądało to najlepiej.

_________________
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral

A z jakiego szablonu korzystacie? Pro silver fajnie wszystko ogarnia.

_________________
"This Is Who I Am, Escapist, Paradise Seeker"