ale jeśli każdy, kto komentuje ma problem z tym dwuwersem, to idę w bezpieczniejszą alternatywę:

Czary sycą pustą
Żądzę fantazji

EDIT: Aha, bardzo źle się śpiewało "Z tego odejść czas z wzgardą" (s-z-wz....), dziwię się, że nikt się nie doczepił;
Anyway, zmieniłem na
"Od słów do światów wojen
Z wzgardą opuszczamy ten"

Nie, nie to ja wolę czczą, niż tak. Brzmi to fajniej imho. Po prostu, jesli byłoby to w porządku z Tobą dla mnie czcią tutaj pasowałoby super, jeśli cześć Ci nie pasuje to niech będzie czcza.

Napisałam Ci już - też się chciałam doczepić, ale nie miałam pomysłu na alternatywę. I dalej nie mam, bo "z wzgardą" dalej mi nie leży, ale nie wiem, jak możnaby lepiej. "Ze wzgardą"? "Wzgardzieni"?

Nie chodzi o to, że "cześć mi nie pasuje", tylko czci w oryginale NIE MA.

Sylaby. Wzgardzeni na pewno nie, bo to chodzi o to, że Marco wciela się w bojówkarza-fanatyka, który nie dba o ten świat, gardzi nim, i nie żal mu poświęcić życia za religię.
Niestety, "scorn" jest ciężkie, bo to jednosylabowe słowo, a "pogarda" ma je aż 3, stąd ta wzgarda, która ma je tylko dwie, ale jest przy "z" faktycznie słaba. :c
Chyba żeby trochę niegramatycznie
"Gardząc opuszczamy ten"
- gardząc domaga się dookreślenia, czym, ale zostawiamy to w domyśle.
Nie wiem kurczę, nad tym wersem mordowałem się najdłużej i ciągle nie jestem zadowolony.

Sen zostaw, wsłuchaj się w wiosny zew
Język jej starszy niż człowiek
Posłuchaj, co żonkil powiedzieć chce
Gościa wpuść a sam wyjdź, pierwszy przywitaj świt

Łąki niebieskie wyczekują żniw
Klify bez skoczków, nietknięte wody
Gdzie indziej nieznane istoty,
Numer twój wreszcie wypadł, odwagi, na skok już czas

Chodź! Wino pij,
Ślepców goń,
Z blasku wyprowadzą cię
Pisząc nic po czasu kres
Chodź! W chmurach płyń
Ciemność goń,
Siłą jej przerwany bieg
Znajdź mnie, gdzie morze wita klif

Gościa wpuść, a sam wyjdź, pierwszy witaj świt

Gdzie indziej nieznane istoty

"Znajdź mnie tam, gdzie morza klif"

Czekam na c.d.

Pierwsza zwrotka, tłumaczenie bardzo sprawne, nie podoba mi się jednak to, że w oginale druga połowa pierwszej linijki i druga tworzą całość ("enjoy the scene of screen..."), po polsku zaś zdają się przekazywać coś zgoła innego. Do tego źle się śpiewa lubisz sce-ny. Jednak muszę przyznać, że za chuja nie rozumiem przekazu oryginału, koncept "the scene of screen name verbal vanity", pozostaje dla mnie nieodgadnięty.

W ostatniej linijce zamieniłbym miejscami dwa ostatnie słowa, dużo wygodnie śpiewa się bagno pod MYM mostem, niż bagno pod mostem my-ym.

Niestety czwarta się już nie broni :/ , absolutnie rozmija się śpiewanie na ruinie z oryginałem, szczególnie w tym tempie

Szkoda, że w drugiej nie udało się powielić takiego bardzo ładnego powtórzenia, które jest w oryginale

i nie za bardzo wiem dlaczego rezygnować ze "stop", na rzecz "dość"; ale obu nie będę się czepiał.

Floor bardzo dużo energii wkłada w "join your voice", "dołącz się" tutaj zawodzi :/ .