Zgadzam się z Tiamat. Zbyt to sztuczne i nieprzemyślane, źle się czyta.

Powiem tylko tyle, że kiedy zasiadam do tłumaczenia, to pierwsze co robię, to właśnie taką wersję, 'dosłowną'. I na niej potem buduję to, co potem umieszczam na forum.

Teraz, Sushi, skoro masz coś takiego, to zapomnij o języku angielskim i operuj tylko w polskim, tak, żeby tekst miał przyciągającą formę. Póki co - nie ma sensu pisać komentarza...

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Nie mówię, że przekład autorstwa Sushi powala na kolana (choć czytałam gorsze "tłumaczenia"), ale chciałabym zwrócić uwagę na dwie kwestie: po pierwsze, wydaje mi się, że osobie początkującej w temacie przydałoby się udzielić trochę więcej wskazówek niż po jednym zdaniu niewiele wnoszącego komentarza (ja już z Su rozmawiałam na gg, więc chwilowo komentować nie będę). Po drugie, akurat "Nemo" w oryginale też nie jest tekstem jakoś szczególnie zmetaforyzowanym i dopisywanie metafor na siłę w tłumaczeniu imho cokolwiek mija się z celem (patrzę właśnie na własny przekład i też można by mu zarzucić "dosłowność") . Tak tedy, Tiamat i Beezqpie, może się trochę bardziej zmobilizujecie? Ponoć mamy w tym temacie dyskutować o tłumaczeniach, a nie tylko wrzucać prawie gotowe wersje... Na Once Upon A Web potrafiliśmy kilkanaście razy poprawiać wersję beta, czyżbyśmy się rozleniwili? Nawet jeśli tłumaczenie na początku jest słabe, to zawsze można je nakierować w lepszą stronę .

Beezqp napisał:



Dokładnie tak się tłumaczy poezje profesjonalnie - wersję dosłowną sporządza tłumacz a potem tę roboczą wersję tłumaczenia daje się poecie do przeróbek / poprawek.

_________________


Fundacja Azyl

Tiamat, my nie tłumaczymy profesjonalnie . Każdy tłumaczy, tak jak czuje i o to tu przede wszystkim chodzi, myślę .

Stokrotko, przecież ja to doskonale wiem. Chodziło mi o to, że ten dwuetapowy sposób tłumaczenia, który opisał Beezqp jest właściwy - nie wystarczy wersja robocza / dosłowna, która zaprezentowała nam Sushi.

_________________


Fundacja Azyl

A mnie się wydaje, że Sushi wrzucajc wersję roboczą liczyła właśnie na pomoc ze strony "Starych wyjadaczy".

Dla mnie to nie było sztuczne i nieprzemyślane. Nemo to moje pierwsze tłumaczenie. Myślałam nad nim dość długo. A przetłumaczyłam to może i troche za dosłownie, ale za to tak, jak czuje tę piosenke. Postaram się zastosowć do tej rady. Jestem teraz w trakcie tłumaczenia pewnej piosenki i zobaczymy jak to wyjdzie, metodą, którą zaroponował Beezqp. Zapewne z biegiem czasu moje tłuymaczenia będą troche lepsze

_________________
It's not the monsters under your bed.
It is the Man next dor.
That makes you fear, makes you cry, makes you cry for the child...

Moje tłumaczenie White Night Fantasy....

Fantazja w nocy bieli

Oczarowanie przyszło do mnie
I rzekło: spotkasz mnie nad stawem
Dzisiejszej nocy wytropię dziecię bieli
Żłób pokrywa śnieg, spostrzegłem raj
Pokój, bez kłamstw

Pióropusz potomka opadł
Odpoczywa w nocy
Miłość jest tu
Wtulona pod skrzydła me

Marzenie o wilkach
Biegu z nimi
Dla mnie przedłużona noc
Wracam do domu
W pokoju

Pióropusz potomka opadł
Odpoczywa w nocy
Miłość jest tu
Wtulona pod skrzydła me

_________________
"Strzeż mnie Boże przed przyjaciółmi, z wrogami sam sobie poradzę.."."

No, oddałem tłumaczenia, to mogę sie wziąć za komentarze:


Dopełnieniem tu jest noc, a nie biel. I to 'noc' jest 'biała' a nie 'biel' 'nocna'. To chyba logiczne.
Poza tym - white night to określenie na noc bezsenną, taką, podczas której się nie spało. [ale jak coś, to niech Tiamat potwierdzi ]
I to bardziej pasuje do odbioru tekstu, niż enigmatyczna 'biała noc', która w polskim języku ma znaczenie tylko dosłowne.


Oczarowanie przyszło? Przyszła 'czarodziejka'. To takie nawiązanie do baśni Zresztą, potem się w tekście jeszcze pojawia zaimek 'she', więc tu raczej chodzi o osobę, a nie uczucie.
Drugi wers ok, chociaż nie rezygnowałbym z trybu rozkazującego.


W pierwszym sugerowałbym zostać przy oryginalnym czasie teraźniejszym No i mam zastrzeżenia do "dziecię bieli" (???)
"Wybiegam za pieśnią w biel" - dosł.

Drugi wers - "poprzez śnieżną zasłonę dostrzegłem raj" - dosł. Więc nie rozumiem użycia żłobu pokrywającego śnieg



Crestfallen to 'wycieńczony', 'przemęczony'. Więc twoje tłumaczenie nie ma nic wspólnego z 'crestfallen soul' ['wyczerpana duszo']


Rest for this night to zwrot do 'crestfallen soul', więc raczej 'odpocznij tej nocy'.

Końcówka refrenu dobra, choć wolałbym 'wtulona w skrzydła'.


Brakuje tu osoby - "śnię o wilkach, biegnę wraz z nimi"
3 wers to nawiązanie do 'enchantress', która dla podmiotu lirycznego przedłużyła noc. Teraz jest w domu i spokojny [jest, a nie wraca]

-

Ogólnie - sporo do poprawy, ale zmierzasz w dobrym kierunku. Musisz popracować dużo nad rozumieniem tekstu po angielsku.
Miłych poprawek

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Heheh, wiele słów takich jak crestfallen czy through nie znałem a jedyne słowa jakie znalazłem w słowniku dla through to żłób, koryto, a crestfallen pióropusz



A tego nie rozumię... Ja w tekście mam Crestfallen son, a nie soul... Nie wiem może mam błąd w tekście, bo nie mam go z książeczki od płyty...

_________________
"Strzeż mnie Boże przed przyjaciółmi, z wrogami sam sobie poradzę.."."

Polecam ci www.netsprint.pl -> słowniki, albo www.portalwiedzy.onet.pl



WNF nie ma w książeczce z płyty Ale odradzam korzystanie z www.teksty.org, bo tam więcej błędów niż w moim wypracowaniu na 6 z polaka

http://www.metalyou.com/band/nightwish/ ... t_fantasy/

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ ... F000108D2D

http://www.lyricsdownload.com/nightwish ... yrics.html

http://paroles-de-chansons.abazada.com/ ... lyrics.htm

http://www.goldlyrics.com/song_lyrics/n ... t_fantasy/

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Dzięki bardzo Zazwyczaj nie korzystam z teksty.org bo sam się o tym przekonałem, ale w moim pewnym źródle tego nie było (pewne źródło ---> www.nightwish.com w końcu oficjalna strona zepołu ) Ale jeszce raz dzięki A co do słowników to używałem do tej pory 6radycyjnego, bo zwykle nie tłumacze przy kompie Ale teraz to się chyba zmieni...

_________________
"Strzeż mnie Boże przed przyjaciółmi, z wrogami sam sobie poradzę.."."

Dobra są poprawki, ale i tak nie jestem zbytnio zadwolony...

Fantazja w bezsenną noc

Czarodziejka nawiedziła mnie
I rzekła: spotkasz mnie nad stawem
Dzisiejszej nocy w bieli szukam jej pieśni
Poprzez śniegu całun spostrzegłem raj
Pokój, bez kłamstw

Strapiona duszo
Odpocznij nocy tej
Miłość jest tu
Wtulona w skrzydła me

Marzyłem o wilkach
Biegłem z nimi
Ona dla mnie noc przedłuża
Jestem w domu
W pokoju

Strapiona duszo
Odpocznij tej nocy
Miłość jest tu
Wtulona w skrzydła me

Edit:

Z ciekawości zerknąłem na popolsku.org i ktoś przetłumaczył strasznie podobnie do mnie... Nie które wersy są wręcz identyczne :/

_________________
"Strzeż mnie Boże przed przyjaciółmi, z wrogami sam sobie poradzę.."."

Nie wiem, czy mogę się tutaj wtrącić z taką uwagą, ale trudno, najwyżej mnie zlinczujecie...
Trafiłam na to Forum, gdy przekopywałam internet w poszukiwaniu jakiś sensownych tłumaczeń... Ujął mnie przekład "Nemo" dokonany przez Beezqpa. Postanowiłam więc tutaj zostać.
Ot, podlizałam się.

Podlizywanie mile widziane, byle bez przesady. by Krysia

okej, a więc umieszczam swoje pierwsze tłumaczenie znaczy to jest niby drugie, ale Higher Than Hope mam póki co w zeszycie

Ciekaw jestem bardzo waszych spostrzeżeń, może bardziej do HtH, którego tekst umieszcze później...

Co do Wish I had, starałem się, żeby było rytmicznie do muzyki... na ile się to udało, cóż:

Marzę Posiąść Anioła

Marzę posiąść anioła,
Jeden miłości blask,
Pragnę skraść Ci anioła w tę noc!

W głębi gasnącego dnia,
Krok tam gdzie w sercu prawość zatruta.
Nienawiść swą w zanadrzu miej,
Ta noc potokiem bólu, upadniesz kiedy chcę!

Trudno miłość w sobie zabić -
Trudniej zgasić obietnice.

Marzę posiąść anioła,
Jeden miłości blask.
Marzę posiąść anioła,
Twą nieskazitelność boską skraść.
Pławiąc się w pożądaniu -
Płoną skrzydła twe na proch.
Pragnę skraść Ci anioła w tę noc!

Upadam wątle, okrutnie tak,
Pijacka maska – starych reguł brak!

Trudno miłość w sobie zabić -
Trudniej zgasić obietnice.

Marzę posiąść anioła,
Jeden miłości blask.
Marzę posiąść anioła,
Twą nieskazitelność boską skraść.
Pławiąc się w pożądaniu -
Płoną skrzydła twe na proch.
Pragnę skraść Ci anioła w tę noc!

Dreszczu grom!
Lecz nie śmierć,
Ale trofeum tej nocy mieć!
Obłudnik!
Niby bliski mi!
13 uczeń – darmo zdradził mnie!

Taniec – ust żar…
Dotyk – rozkosz…
Z pięknem w parze - myśli mroczne!

Marzę posiąść anioła,
Jeden miłości blask.
Marzę posiąść anioła,
Twą nieskazitelność boską skraść.
Pławiąc się w pożądaniu -
Płoną skrzydła twe na proch.
Pragnę skraść Ci anioła w tę noc!

Marzę posiąść anioła!


Swoją drogą to zupełnie inny stopień trudności, tłumaczyć coś dla sensu a tłumaczyć coś konkretnie na kartkę i do zapisu... A ile czasu zajmuje (zwłaszcza HtH...) Co do tego tekstu to najskładniej się układa w tle z piosenką... I już widze, że bawiąc się dalej w tłumaczenia (a spodobało mi się !) będę wybierał pomiędzy zrytmizowaniem z muzyką, do którego mnie jakoś ciągnie a ładnym wierszem bez dziwnych rymów

_________________
if you want inside me
well,
boy you better make me raspberry swirl
...things are getting so desperate.