[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4655: Undefined index: WHO_WISITED_TODAY
Ocean Souls • Zobacz wątek - Tłumaczenia tekstów z Wishmastera - dyskusje


Zaloguj | Zarejestruj


Strefa czasowa: UTC + 1


Teraz jest 1 paź 2022, o 14:37




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku Przejdź na stronę <<  1 ... 11, 12, 13, 14, 15
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 lut 2014, o 22:48 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 kwi 2008, o 17:30
Posty: 4305
Lunatyk nie jest bezpośrednim zapożyczeniem, semantycznie to inne słowo niż angielski "lunatic", które oznacza przede wszystkim wariata, szaleńca - a to znaczenie w polskim nie występuje w ogóle.
Somnambulik pod względem znaczeniowym funkcjonuje dokładnie w taki sam sposób w języku polskim i angielskim.
Poza tym to słowo mało popularne, w przeciwieństwie do "sleepwalkera" i "lunatyka". W tłumaczeniu raczej powinno się unikać defamiliaryzacji.

I tak właściwie - co złego jest w "lunatyku"?

_________________
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lut 2014, o 23:50 
Wishmaster

Dołączył(a): 16 lut 2013, o 19:10
Posty: 268
Moim zdaniem ten "somnambulik" brzmi okropnie, "lunatyk" jest taki... właśnie odpowiedni ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 00:09 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2008, o 21:55
Posty: 4678
Lokalizacja: Ruda Śląska
Nie, nic nie jest złego w lunatyku, nic a nic.

_________________
[o Anneke van Giersbergen]Kolejna artystka? ; P Skad onA wogole jest zNana i czy jej wokal dorownuje do znanych piosenkarek(...)
Nightwishman89

(...)skonczmy ta farse i wrócmy do normalnych metalowych tematów.
Co lepsze pieszczocha czy karwasz?

kimka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 09:49 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lip 2006, o 20:35
Posty: 4424
Lokalizacja: Warszawa
Polityk, ty serio z tym somnambulizmem?

_________________
If I found the hidden fountain
Drank the wisdom from its deep
Would I have the time to save me
Would I have them both to keep


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 16:57 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2008, o 21:55
Posty: 4678
Lokalizacja: Ruda Śląska
Masz rację, pierwy mówiło się sennowłóctwo - też do przemyślenia. Tylko jak to będzie na określenie kobiety?

_________________
[o Anneke van Giersbergen]Kolejna artystka? ; P Skad onA wogole jest zNana i czy jej wokal dorownuje do znanych piosenkarek(...)
Nightwishman89

(...)skonczmy ta farse i wrócmy do normalnych metalowych tematów.
Co lepsze pieszczocha czy karwasz?

kimka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 18:26 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lip 2006, o 20:35
Posty: 4424
Lokalizacja: Warszawa
Sennowłóczka zapewne. Brzmi bardzo lirycznie.

_________________
If I found the hidden fountain
Drank the wisdom from its deep
Would I have the time to save me
Would I have them both to keep


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 20:56 
Imaginaerum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 lis 2005, o 19:42
Posty: 2994
Lokalizacja: Nowa Huta.
Sennowłóczka za bardzo kojarzy mi się z włóczką.

Lunatyk jest spoko.

_________________
http://krzkropka.blogspot.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 23:21 
Wishmaster

Dołączył(a): 16 lut 2013, o 19:10
Posty: 268
Według mnie za bardzo chcesz udziwniać te tłumaczenia, Polityk. Czasem najprostsze słowa są najlepsze ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2014, o 23:51 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lip 2006, o 20:35
Posty: 4424
Lokalizacja: Warszawa
Trollers gonna troll. :)

_________________
If I found the hidden fountain
Drank the wisdom from its deep
Would I have the time to save me
Would I have them both to keep


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2014, o 04:54 
Imaginaerum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 kwi 2008, o 14:06
Posty: 2394
Lokalizacja: Kraków
Aż mi się przypomniała dyskusja na temat Miłości w Slow Love Slow ;)

_________________
"We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places"
~*~
"gratulujemy zwyciężczynią!" ~ Polityk 2k15


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2014, o 09:35 
Endless Forms Most Beautiful
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lip 2006, o 20:35
Posty: 4424
Lokalizacja: Warszawa
Tam były jakieś, jakiekolwiek przesłanki do różnych opinii. Tu jest trollero. :)

_________________
If I found the hidden fountain
Drank the wisdom from its deep
Would I have the time to save me
Would I have them both to keep


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku Przejdź na stronę <<  1 ... 11, 12, 13, 14, 15

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron