Coś w dziale z tłumaczeniami cisza, więc trzeba tu narobić szumu ;]

Temat z tłumaczeniami Oceanborn niniejszym uważam za otwarty

Uśnione Słońce

Pośród milczenia sen zmorzył słońce -
Raz li jedyny w obliczu stulecia.
Skąpane w czerwieni wody teskniące
Śpiącemu czułe czynią dotknięcia...

Dla moich marzeń toczę swe życie,
Dla pragnień - nocy swej wypatruję.
Prawda leżąca, gdzie czasu granice,
Utratę wiary - zbrodnią mianuje...

Chciałbym, by mi noc ta
Do końca już trwała,
Ta ciemność dokoła -
Wybrzeża słońca mórz...
Ah, jakbym chciał zatonąć z słońcem wraz,
Zasnąć
Płacząc
Z Tobą...

W rozpaczy serce człowiecze tonące
Kiedyś swojego opuści Boga...
Płynąłem poprzez księżycy tysiące,
Nigdy nie wiedząc, którędy droga...

Dwieście dwadzieścia dwa dni świetliste
Będą dla nocy źródłem pragnienia...
Ułamek czasu dano artyście -
Dopóki jest coś do powiedzenia...

Chciałbym, by mi noc ta
Do końca już trwała,
Ta ciemność dokoła -
Wybrzeża słońca mórz...
Ah, jakbym chciał zatonąć z słońcem wraz,
Zasnąć
Płacząc
Z Tobą...

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Beezqpie widzę, że poprzeczka zawieszona bardzo wysoko, ciekawe co na to Stokrotka i Robert.

Jak zwykle nie mam nic nowego do powiedzenia, jeśli chodzi o Twoje przekłady.

No tak... mogę jedynie podtrzymać to, co powiedziałam już poza forum publicznym: WOW!!! Moja szczęka nadal leży gdzieś na podłodze... Beezqpie, czy ja Ci już mówiłam, że jesteś genialny? Bo jesteś . Poprzeczka po raz kolejny została postawiona bardzo wysoko... ciekawe, kto pierwszy się podejmie ją pokonać (o ile to możliwe). Robercie, podniesiesz rękawicę? Bo ja chyba najpierw nadrobię zaległości w pozostałych działach ...

Ciężka sprawa... Z powodów "osobistych" jakoś nie jestem w stanie zabrać się do pisania przekładów. Praca twórcza wymaga skupienia, a moje myśli ostatnio ciągle krążą wokół pewnej osoby...

Przedwczoraj oglądaliśmy wspólnie fragment nagrania z koncertu R.M.J. 2003. Wybrance mojego najbardziej spodobał się "Sleeping Sun", ale i inne utwory zostały dość ciepło odebrane - pomimo że generalnie nie lubi ciężkiej muzyki.

Robercie, wierzę, że jednak kiedyś podniesiesz tę rękawicę. Przecież nikt Cię nie zmusza do zrobienia tego teraz.



Bardzo cieszę się z tego powodu, pamiętasz, kidyś mówiłam Ci, że Pani Twojego zmieni zdanie co do NW.

Beezqpie, to jest absolutnie genialne tłumaczenie. Ogólnie nie lubię rymów, ale tutaj to mnie nie razi - może dlatego, że jestem w rozkosznym stadium ogłupienia ( )
W każdym razie jesteś świetny i już od dawna miałam zamiar Ci to powiedzieć, ale czekałam na coś naprawdę extra no i się doczekałam!
PS. Zazdroszczę Ci, że mieszkasz w górach... Bo ja je kocham ponad wszystko a mam do nich daleko.

_________________


Fundacja Azyl

Tak mnie drażnicie tym gadaniem , że w końcu znalazłem chwilkę i coś-tam naskrobałem... W stylu zupełnie innym od Beezqpa, z tego co teraz widzę (wcześniej ledwo przemknąłem wzrokiem po jego wersji - dopóki nie mam własnej, nie lubię wczytywać się w cudze).

Trochę jeszcze zanadto świeży (wręcz: surowy) jest ten mój przekład "Sleeping Sun", by go już teraz prezentować, ale... niewątpliwie stanowi interesującą alternatywę wobec tłumaczenia Beezqpa, jak mniemam...

Coming soon! - powiem dla uspokojenia emocji...

Tylko proszę mnie więcej w ten sposób nie prowokować, bo to się tak kończy, że siedzę po nocach, a następnego dnia w pracy "chodzę na rzęsach"!

Beezqp, jeszcze jedno: tytuł "uśnione słońce" jest absolutnie genialny, oryginalny i ... bubiasty

_________________


Fundacja Azyl

Miło to słyszeć, zwłaszcza od specjalisty w tej dziedzinie
A co do tytułu - to siedział mi w głowie już jakiś czas Ale to była właściwie jedyna wcześniej ułożona fraza, kiedy zasiadłem do SS...


No, ja czekam z niecierpliwością Mam nadzieję, że mnie nie zdeklasujesz aż tak bardzo


Ps.
Ja też sobie zazdroszczę Nie wyobrażam sobie życia gdzie indziej

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Co Ty wygadujesz? Jaka deklasacja? Nie mam czasu na tworzenie arcydzieł. Mój przekład "Sleeping Sun" powstał błyskawicznie (po prostu pisałem tak, jak mi w duszy grało) i nie ma bynajmniej za zadanie wszystkich tutaj olśnić wspaniałością metafor, czy też innymi walorami... Jest to - najzwyczajniej w świecie - moja osobista wizja tego utworu.

Miałem popracować jeszcze nad tekstem, ale... miałem wczoraj sprzeczkę z moją "lepszą połową" - między innymi o to, że przedkładam forum i pisanie tłumaczeń nad spotkania z Nią (raz mi się zdarzyło i już wielka afera! ).

W efekcie nie mam głowy do ślęczenia nad przekładami. Muszę myśleć, jak tu się teraz zrehabilitować w Jej oczach...

Wrzucam więc na forum swoją wersję tłumaczenia "Sleeping Sun" w takiej postaci, jaka jest. Niech się dzieje wola nieba...

Sen Słońca

Słońce zapada w sen cichy...
Na lat sto - raz jedyny.
Morza koi krasny blask,
Żaru pieszczotom spocząć czas.

Dla mych snów przy życiu trwam,
Dla marzeń - nocy wyglądam.
Prawda u kresu świata:
Zbrodnią - wiary utrata.

Niech zmierzchu ta chwila
Do śmierci mej przetrwa...
Mrok, co mnie otula -
Brzegiem świetlnej toni.
Ach, tak pragnę zgasnąć - ze słońcem wraz:
We śnie,
We łzach,
Z Tobą.

Ludzkie serce posiadł żal -
Wystąpił z mego bóstwa.
Pragnę żeglować w morzu gwiazd,
Poszukując celu wciąż...

Dwieście dwadzieścia dwa dni światła,
Których pożąda noc jedna...
Nadszedł czas na barda pieśń -
Aż słów moc wyczerpie się...

No, Robercie, jeśli to jest wersja beta, to wersja alfa chyba zwaliłaby mnie z nóg . Zupełnie inny styl niż u Beezqpa, a też świetnie Ogólnie bardzo mi się podoba; Twoje tłumaczenie jest takie... naturalne i bardzo nastrojowe. W zasadzie nie mam zastrzeżeń, z wyjątkiem dwóch drobnych sytuacji, gdzie zmieniłabym szyk:

1. Wystąpił z mego bóstwa — może lepiej wystąpił z bóstwa mego

2. Których noc jedna pożąda... — a gdyby tak: których pożąda noc jedna?

Oczywiście, jak zwykle to tylko luźne sugestie. Pozdrawiam. I nie przejmuj się aż tak bardzo... brakiem czasu . Na wszystko musi się znaleźć pora .

Przecież to nie jest aż tak wymagająca praca! Ja mam teraz koniec roku, terminy zdawkowe itd. a jakoś kilka godzin poświęciłem... Ale cóż, przecież nikogo nie można zmuszać I tak bardzo zasłużyłeś się, jak do tej pory, w tym dziale.

Eh... Moja, może nie druga połowa, bo na to za wcześnie, ale bliska przyjaciółka - myje mi głowę za to, że... tak rzadko coś piszę
W sumie - to bratnia mi dusza, i szczęśliwy jestem, że znam kogoś takiego, jak ona


Co do twojego przekładu:
Niech zmierzchu ta chwila
Do śmierci mej przetrwa...
Mrok, co mnie otula -
Brzegiem świetlnej toni.
Ach, tak pragnę zgasnąć - ze słońcem wraz:
We śnie,
We łzach,
Z Tobą.
Piękne! Drugi wers jedynie mi tu nie pasuje - nie wiem, czy ze względu na "śmierć" czy na "przetrwa" [które troche nie komponuje się z resztą zdania - fonetycznie]

Co do zwrotek, gdzieniegdzie zastanawiam się, dlaczego zmieniłeś czas z przyszłego na przeszły Ale to w sumie mało istotne, bo liczy się, jak zwykle, zachowanie przekazu, a to ci się, jak zawsze zresztą, udało

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Dziękuję.


A zatem... udało się! Takie właśnie miało być.


Raczej nie. To jest wersja do śpiewania pod melodię, stąd taki a nie inny szyk...


Oczywiście! Stokrotne* dzięki za podpowiedź!

*) Dla Stokrotki... nie mogą być inne.

Dzięki! Miło słyszeć, że nie wyszło mi tak tragicznie.

A nie byłem wcale pewien rezultatu, jako że wymyśliłem sobie, by zachować pierwotną długość tekstu (liczbę sylab) oraz końcówki wersów w miarę zbliżone do tych w oryginale - wszystko po to, żeby się dało śpiewać polski przekład pod melodię.

Choćbym nie wiem jak się starał, musiało się to odbyć kosztem fantazyjności słów i metafor, rymów, itp. A przecież sens też powinno się możliwie wiernie zachować...

Pod tym względem Twój przekład jest naprawdę znakomity.

Postaram się wkrótce coś więcej o nim napisać...

A nad Twoimi uwagami na pewno jeszcze się zastanowię.

Obiecany komentarz do przekładu "Sleeping Sun" autorstwa Beezqpa:

Jeśli chodzi o ogólne wrażenie, to... całość jest fantastyczna! Piszesz piękne wiersze...

Ale... jako że nie zależy Ci na samych komplementach, postaram się dla przeciwwagi zaserwować Ci nieco krytycznych uwag.

W kilku miejscach mam wątpliwości co do treści, chociaż... to akurat może być kwestia mojego subiektywnego odbioru oryginalnego tekstu.


Zastanawia mnie, czemu przetłumaczyłeś "quietly" na "pośród milczenia". To sugeruje ciszę otoczenia, a mi się wydaje, że już samo zjawisko, o którym mówi tekst, przebiega w ciszy.


Pierwszy wers jest powalająco piękny, nawet na tle pozostałych, które też przecież są na najwyższym poziomie...
W drugim zupełnie zmieniłeś wydźwięk oryginału (tak mi się przynajmniej wydaje). Mógłbyś wyjaśnić, jak doszedłeś do takiej interpretacji?


Nie podoba mi się zwrot: "toczę swe życie". To już lepiej chyba by brzmiało: "wiodę swe życie"...


Ten fragment jest - zaiste - rewelacyjny!


Na cóż owo "mi"?


"Do końca"? - brzmi trochę za zwyczajnie, w porównaniu z resztą...


Hmmm... Dla mnie "centralnym" słowem w tym wersie jest "sea" - "morze", a wyraz "solar" - "słoneczny" je określa, precyzuje... Gdzieś mi to ginie przy takim właśnie przekładzie.


A nie przypadkiem: "ze słońcem"?

Przy okazji, też mi chodziło po głowie słowo "zatonąć" w tym miejscu...


Mam wątpliwości, czy aby na pewno chodzi tutaj po prostu o to, że "serce człowieka jest w rozpaczy". To nie jest dla mnie tak oczywiste...

Powtarzasz słowo "tonąć". Może dałoby się tego uniknąć?

Chociaż, ja też nie uniknąłem powtórzeń: "trwam" - "przetrwa"...


A nie myślałeś o tym, że w pierwszym wersie może chodzić o... bardzo długi czas ("księżyc" w sensie "miesiąc")? Ja z tego wariantu interpretacyjnego zrezygnowałem ze względu na konieczność wydłużenia tekstu, która była mi bardzo nie na rękę...


Piękna strofa...

Generalnie, wspaniały przekład!!! Jedyny istotny zarzut to taki, że tekst jest aż nadto wyrafinowany i... trochę mało płynnie się go czyta. Takie było w każdym razie moje wrażenie po pierwszym kontakcie z Twoim przekładem.

Moje pozostałe uwagi potraktuj raczej jako... swoistą dyskusję nad sensem niektórych fragmentów oryginalnego tekstu. Który jak zwykle u NW daje dużo do myślenia...