Robert napisał:



Zgadza się, ale wskazówki innych osób powinny być potem a nie zamiast.

Robert napisał:



Nie tłumaczę tekstów NW bo na codzień mam dość tłumaczenia tak w teorii jak w praktyce, i jak sobie pomyślę, że miałabym jeszcze swój wolny czas też tak spędzać to słabo mi sie robi.

Robert napisał:



Niepotrzebnie patrzysz na to jako "krytykę". Nie lepiej myśleć o tym jako "constructive feedback"?

_________________


Fundacja Azyl

Odbieram to jako zarzut, że nie raczyłem poddać tekstu weryfikacji przed jego publikacją na forum. No, chyba, że kierujesz te słowa do tych użytkowników, którzy nie dbają nawet o ortografię swoich przekładów, co i mnie niekiedy wyprowadza z równowagi...

Wiem, wiem... Podałem skrajny przykład... Jeśli jednak oczekujesz, że będzie się "przeginać pałę" w drugą stronę, nie będzie tu wkrótce czego komentować!

Jeśli o mnie chodzi, to prawie nigdy nie jestem w pełni usatysfakcjonowany z osiągniętego rezultatu. Gdyby to miał być warunek wrzucenia przekładu na forum, to nie liczcie na więcej niż jeden tekst na pół roku!

Zresztą, na co autorowi dyskusja nad czymś, co w jego najświętszym przekonaniu jest już idealne?

Robert napisał:



Żadko kto uznaje swoje "dzieła" za idealne, a nawet gdyby to to, że jedna osoba tak by twierdziła nie świadczy o tym, że tłum jest dobre

Robert napisał:



Do wszystkich. Nie tylko ty i wspomniana przez ciebie osoba tłumaczycie

_________________


Fundacja Azyl

Jak widać, miałem rację. Od ponad dwóch tygodni temat tłumaczeń jest praktycznie martwy. Gdzie te czasy, gdy w ciągu miesiąca pojawiało się na forum 5-10 przekładów i 20-40 postów z komentarzami?

Myślę, że już mniejszym złem jest publikowanie mniej dopracowanych tłumaczeń niż prawie zupełny ich brak! Jeszcze trochę, a przestanę zaglądać na forum, bo w moim ulubionym dziale nic się nie dzieje.

Albo może... wreszcie wezmę się w garść i... sam jakoś pociągnę ten "wóz z węglem"!

Mój brak weny znalazł sobie dobrą wymówkę, mianowicie taką, że wszystkie utwory NW, których tekst mnie porywał, już przetłumaczyłem Może z dwoma wyjątkami, które, mimo starań, ze mną wygrały [vide Higher Than Hope, którego męczyłem 3 miechy, aż w końcu się zjarał razem ze starym dyskiem twardym ].

Pewnie powód jest też taki, że teraz rzadziej słucham li tylko NW, i jeśli mnie wciągnie jakiś tekst, to zazwyczaj należy do innych zespołów, więc nie poświęcam się już tak bardzo...


Cóż, poczekajmy do przyszłego albumu... Może jeszcze coś mnie najdzie kiedyś

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

No, fakt... Gdybym miał przełożyć wszystkie teksty NW, w niejednym przypadku musiałbym robić to "na siłę". Nie wszystkie utwory NW są równie kuszące jako materiał do przemyśleń... i przekładów na naszą rodzimą mowę.

Wczoraj wieczorem powiedziałem do bliskiej mi osoby, że analizowanie i tłumaczenie tekstów piosenek traktuję jako formę rozrywki (połączonej z nauką języka i poszerzaniem wiedzy ogólnej). W odpowiedzi usłyszałem, że to, co robię, jest kompletną bzdurą, stratą czasu... Że zamiast tego powinienem np. częściej widywać się ze znajomymi. Niby racja, ale kto powiedział, że jedna rzecz ma wykluczać drugą?


Rozumiem. Ja też postanowiłem poszerzyć horyzonty i ściągnąłem sobie z sieci nieco muzy z kręgu gothic metalu, w pierwszym rzucie: Tristanię, Sirenię, Epikę, Edenbridge i Battlelore, a niedawno też: Magikę, Mortal Love, For My Pain, itd. Ostatnio spodobały mi się szczególnie Xandria i Lacuna Coil.

Co do tłumaczeń, to na razie pozostanę wierny NW. No, chyba że w którymś z tekstów w/w zespołów znajdę podobną magię.


Taaaak.

A czy ktoś może ładnie przetłumaczyć The Pharao Sails To Orion?

_________________
Mądrym odradzam rozmowę ze mną. Innych zapraszam, Wam i tak wszystko jedno xP

to ja tak nie na temat, przepraszam Wishmaster
narazie z chęcią przepisze tutaj kosmaty Passion and the Opera, hehe, może później chwyci mnie też natchnienie dla Pharao, czyli mniej pornograficzne teksty niż ten tutaj

Namiętność i Opera

Księżna pragnienia
W pył godność ściera
Wzrok jej niewinny
Za kęs jabłka ich

Kosztuj z ud moich
Słodki deszcz kłamstw
Wzrok tak przeklęty
Nad piersią co nigdy karmiła

To Afrodyta śmiertelnych dusz
Gra w chowanego lubieżnych ról
Im orgia zmysłów, mi płacz bez łez
Ich satysfakcja, mój odwieczny sen

Nóg nagich blask w świetle księżyca
Będę tu czekać cię
Pierwsze nocy życzenie
Daj swym być spełnieniem

Ciało dziewicy Lecz dusza wprost z piekieł
Twym Bogiem ja
W tym co wokół masz

To Afrodyta śmiertelnych dusz
Gra w chowanego lubieżnych ról
Erotyczna ich chwila, mój płacz bez łez
Ich satysfakcja, mój odwieczny sen

_________________
if you want inside me
well,
boy you better make me raspberry swirl
...things are getting so desperate.

Wątpię, czy to będzie ładne, ale jestem w trakcie. Wersję roboczą mam praktycznie gotową, zanim jednak wrzucę ją pod dyskusję mam prośbę do wszystkich o pomoc z jedną zagwozdką. Jak rozumiecie ten dwuwiersz?

Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco's glance

Nie mogę tego rozgryźć. Rozumiem każde słowo z osobna, ale jak dla mnie nie układają się w logiczną całość.

"Żeglujesz / żeglując po odległych morzach od ciemności do zbawienia
Opowieści jak ocean spisane dla spojrzenia Smoka"

Albo

"Żeglujesz po odległych morzach z ciemności w opowieści o
zbawieniu jak ocean spisane dla spojrzenia Smoka"

To drugie chyba lepsze, ale nadal bez sensu.

_________________
Najczęściej bywam tutaj

Taki już niestety "urok" większości tekstów z Oceanborn. Ja niestety nie pomogę, bo tekstami z tej płyty [z paroma wyjątkami] w ogóle się jeszcze nie zajmowałem. Za trudne, jak dla mnie.

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

A Draco to nie imię takie? Według mojego słownika smok to dragon.I tylko dragon...

Chodzi o gwiazdozbiór Smoka
W pewnym sensie to anachronizm, skoro piosenka jest o starożytnym Egipcie i faraonach, a słowo draco jest określenem chyba łacińskim.

_________________
Najczęściej bywam tutaj

Aaa...w życiu bym się nie domyśliła...

Ech, domyśliłabyś się domyśliła, gdybyś przejrzała tekst . Pierwszą wskazówką jest Orion, do tego co chwilę w tekście jest o niebie i gwiazdach. Pojawia się też aluzja do Syriusza, choć żeby na to wpaść musiałem poczytać co nieco o bóstwach egipskich. W każdym razie, po takiej dawce astrologii i astronomii tudno się nie domyślić, o jakiego Draco chodzi .

_________________
Najczęściej bywam tutaj

Mogłem trochę wyjść z wprawy w pisaniu tłumaczeń - miałem parę lat przerwy...

Ale od czegoś trzeba zacząć, więc na dobry początek wrzucę swoją wersję przekładu: Sacrament of Wilderness:

Rytuał Ostępów

Nagi, wśród zimy cudów,
W białym puchu śpi anioł.
Postać skuta lodem, w poprzek wilków tropy.
Kontakt symboliczny, lecz jakże wymowny…
Z wielogłosem wilków głodnych.
Przyjść ma na świat odwieczny pakt.

Słodycz elfich harf z kniei dryjad
Maluje tło wdzięcznym melodiom
Rytuału przy obozowym ognisku -
Przymierza między nieokiełznanym
I zbrojnym w narzędzie.
Dziś wieczór z jaskini rusza wyprawa!

Na łowy chcę iść, z sercem nieokiełznanym!
Pragnę zgłębić mądrości - hen, za górami!
Aniołowi na śniegu honory oddamy.
Krwi potoki spuścimy - dla dzieci naszych!

Otulony futrami, pod polarnymi gwiazdami,
Patrzę z mej jaskini na dzikie krainy
I dumam, czy z którejś wiosny nastaniem
Anioł nie roztopi się... we wstydzie.

Spodziewam się wielu krytycznych uwag...