Wybacz, ale to tłumaczenie jest bardzo niedopracowane. Nie ma w zasadzie czego komentować Z jakimiś uwagami czysto interpretacyjnymi i odnośnie zrozumienia przekazu się wstrzymam, wszystko napiszę w następnym poście... Cadence... zdecydowanie nie jest prostym tekstem...

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Beezqp,w takim razie załamałbyś się,gdybyś zobaczył moje tłumaczenie

[ Dodano: Sro Lip 02, 2008 3:12 pm ]
No,chciałam się jeszcze zapytać,które tłumaczenie Amaranthu (tylko refrenu) jest według was poprawne??Bo mam dylemat :/
by Sun:
Pieszczota dla Niewiędnącego
W sercu: deszcz – łzy śnieżnobiałego smutku
Pieszczota dla szkarłatu skrytego
W ziemi gdzie świt budzi dzień
by Ryba(taaaka dziewczyna,co połowę dzieciństwa spędziła w Stanach)
Pieść tego, co nigdy nie blednie
Deszcz w twoim sercu - łzy śnieżnobiałego smutku
Pieść chowający się szkarłat
W krainie świtu dnia

a co oznacza po angielsku dark passion play i oceanborn?

"passion play" - (wzięte z ang wikipedii) "A Passion play is a dramatic presentation depicting the Passion of Christ", czyli męka chrystusa najogólniej mówiąc, bo w polskim nie ma chyba takiego odpowiednika.
"oceanborn" - nie mam pojęcia, zrodzony z oceanu??

Dark Passion Play> Przeklęta Pasja
Oceanborn> Potomek mórz

Posłużyłam się tłumaczeniami Beezgp> ale nowego użytkownika namawiałabym do szukania, a nei zadawania pytań, na które odpowiedź jest i to w bardzo widocznym miejscu.

o jaaa, nigdy bym nie wpadl na to, ze dark passion play to przekleta pasja ;/ predzej bym powiedzial ze mroczna pasja gra ;/

Jeśli to ironia, to odsyłam do tłumaczenia TP&TP - tam poświęciłem spory akapit na wytłumaczenie zwrotu dark passion play.
Jeśli idzie o "oceanborn" to to nie ten temat, ale chyba nie jest to aż tak trudne do zrozumienia, że wymaga obszernego eseju?

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Lepiej zaporzucic linki
http://nightwish.csk.pl/forum/viewtopic.php?t=1069

i wytłumaczenie tekstu http://nightwish.csk.pl/forum/viewtopic ... 4398#34398

I nie wiem jak można tłumaczyc poezje bez kontekstu całości...

Dwie wiadomości - jak zwykle dobra i zła

1. Wreszcie zdecydowałem się dokończyć moje tłumaczenie Cadence of her last breath - to jest ta dobra.

2. Zgubiłem kartkę, gdzie miałem praktycznie ukończoną wersję beta -_- Spróbuję jeszcze poszukać, jeśli nie znajdę to... wezmę się za pisanie od nowa. A jak będzie to szło to niestety nie wiadomo...

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Cześć.
Zostałam tutaj skierowana z last.fm z tematu "Otwarcie OceanSouls...", gdzie zadałam takie oto pytanie dotyczące tłumaczenia piosenki "The Poet and the Pendulum" przez Beezqpw w magazynie "Oceanzin":
Wers:
"Lead me astray to dreamer's hideaway"
Został przetłumaczony jako "Do raju snów mnie wiedź". Zwrot
to lead astray oznacza sprowadzać na manowce a dalej nie znalazłam wytłumaczenia, dlaczego to zostało przetłumaczone jako "Do raju snów".
Pozdrawiam

Zamieniony szyk zdania.

Lead me astray to dreamer's hideaway = Wiedź mnie do raju snów

Język polski pozwala na inwersję więc z możliwości skorzystano

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

Tak też można W końcu co tłumacz to interpretacja

Mógłbym polemizować.

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać

No dobra, niektóre rzeczy są po prostu oczywiste i nie można wyskoczyć ni z gruchy ni z pietruchy z czym innym, ale wiele szczegółów też różni się od siebie. Chociaż pewnie ogół tłumaczenia i tak zostaje ten sam...

Zależy o co chodzi, interpretacja zazwyczaj powinna być jedna właściwa [nawet, jeżeli autor przewidział możliwość różnych interpretacji - to właśnie tylko zawarcie w swoim przekładzie tych kilku możliwości jest słuszne], jakimi słowami to odda tłumacz to już faktycznie jego indywidualna sprawa i jedynie na zasadzie odczuć można stwierdzić, która wersja jest lepsza.

_________________
Życie to tylko żart, dowcip, i jeśli czujesz się źle, przejmujesz czymś to znaczy, że dałeś się nabrać