J.R.R. Tolkien

PannaKabaczkowa

Co powinno być - Tom Bombadil, przygody w Starym Lesie i na Barrow-downs (nie wiem, jak to przełożyła Skibniewska, bo Łoziński jako Mogilne Kopce

). Może jeszcze bitwa o Shire i prawdziwy koniec Sarumana i Grimy

Czego było za dużo - wątku miłosnego Aragorna i Arweny

Charism

PannaKokosowa napisał(a):

Tom Bombadil, przygody w Starym Lesie

Nie, niepotrzebne, oderwane od wszystkiego : P

PannaKokosowa napisał(a):

Barrow-downs

'Kurchany' - z tym się zgadzam.

PannaKokosowa napisał(a):

bitwa o Shire i prawdziwy koniec Sarumana i Grimy

Ciezko byłoby to sensownie, pod wzgledem kompozycji, przedstawic w filmie. Że niby tu mega epickośc, ost bitwa, wszystko skonczone, a tu jeszcze Sarumanek sobie robi hopsasa na hobbitowych norkach, po czym przyjeżdzają małe hobbitki i robią z nim porządek. W filmie by się to nie sprawdziło.

To co mi się nie podobało w filmie to 'śmierć' Aragorna, oraz zmienienie zakończenia bitwy o Helmowy Jar. Reszta w sumie spoko. : )

Pavlina · **Dołączył(a):** 26 paź 2011, o 20:23 **Posty:** 1107

Charism napisał(a):

PannaKokosowa napisał/a:
Tom Bombadil, przygody w Starym Lesie

Nie, niepotrzebne, oderwane od wszystkiego : P

Również się zgadzam, wątek Bombadila to dla mnie kolejny książkowy "skip"

PannaKokosowa napisał(a):

Czego było za dużo - wątku miłosnego Aragorna i Arweny

Zdecydowanie! Aż strach pomyśleć, że mieli ją jeszcze wsadzić do Helmowego Jaru :roll:

Chociaż i tak zawsze wyję jak głupia jak mi tam padają ukochane elfy z Haldirem na czele! :evil:

MrDoe

U PJ Frodo jest źle zagrany - w książce on mądrzeje z rozdziału na rozdział, a w filmie to taka kukła do bicia.
Bombadil jest zbędny w filmie, natomiast mnie bardziej irytuje jak pokazali w filmie Faramira - on w książce jest postacia pozytywną nie zabiera hobbitów do Osgilliath, boi się pierścienia, chce z nimi iśc do Mordoru, a w filmie to jakby troche grzeczeniejszy Boromir.

Pan PJ też mógł sobie darowac wątek Golluma i sucharów przez co Sam ratuje Froda w ostatniej chwili i jest to bardziej dramatyczne...

Charism

Pavlina napisał(a):

Chociaż i tak zawsze wyję jak głupia jak mi tam padają ukochane elfy z Haldirem na czele!

Ano właśnie. IMO nie powinno ich tam byc wcale.

Jednak...wyszło to filmowi wcale dobrze, aż sie łezka w oku kręci jak elfy nadchodzą ;D

Pavlina · **Dołączył(a):** 26 paź 2011, o 20:23 **Posty:** 1107

Nie no, robi to ogromne wrażenie i wyszło to świetnie patrząc na cały obraz bitwy. Ale to nie zmienia faktu, że w moim przypadku, można przez to zbankrutować na chusteczkach

W ogóle strasznie szkoda, że o samym Haldirze tak mało wiadomo. Intryguje mnie ta postać.

PannaKabaczkowa

MrDoe napisał(a):

mnie bardziej irytuje jak pokazali w filmie Faramira - on w książce jest postacia pozytywną nie zabiera hobbitów do Osgilliath, boi się pierścienia, chce z nimi iśc do Mordoru, a w filmie to jakby troche grzeczeniejszy Boromir.

Całkowicie się z Tobą zgadzam.

A jeśli chodzi o Elfów w Helmowym Jarze, to oczywiście obowiązkowo powinni być

Tylko że PJ popełnił błąd, ponieważ w filmie Haldir mówi, że przysyła go Elrond, chociaż w I części Drużyna poznaje go w Lothlórien i było jasne, że jest on związany z tym miejscem, nie z Rivendell. http://www.youtube.com/watch?v=kl5tG3fRZhk 0:42

Pavlina · **Dołączył(a):** 26 paź 2011, o 20:23 **Posty:** 1107

Teoretycznie zostaje tam wysłany po rozmowie Galadrieli z Elrondem, ale to nie zmienia faktu, że i tak to drobny błąd

Zresztą, epickim błędem i tak jest samochód jadący za polem Maggota :mrgreen:

Charism

Hahha, nie zauwazylem. : P A to 'słynne' zdjęcie Gandalfa z mieczem i zegarkiem na ręku to jest fake, nie?

Pavlina · **Dołączył(a):** 26 paź 2011, o 20:23 **Posty:** 1107

Ooo, o tym nie wiedziałam

Ale za to faktycznie ciągnie za sobą kabel w Morii ;D

Monsun

Ani samochodu ani zegarka nie przyuważyłam. Muszę te filmy porządnie obejrzeć.

PannaKabaczkowa

Jeśli chodzi o tego rodzaju błędy, to moje oko nie jest na tyle wyszkolone, aby je wyłapywać

Ale na filmwebie jest mnóstwo tego.

Pavlina · **Dołączył(a):** 26 paź 2011, o 20:23 **Posty:** 1107

Na YT jest pełno tego

Przyznam szczerze, że gdybym sama z ciekawości tam nie zajrzała to też bym tych błędów nie znalazła

Ivanhoe

Pavlina napisał(a):

PannaKokosowa napisał(a):

Czego było za dużo - wątku miłosnego Aragorna i Arweny

Zdecydowanie!

+10

Patrząc na posty wyżej wychodzi na to, że większości nie podobają się te same przeróbki i udziwnienia. Zresztą jeśli wymagamy od filmu żeby dokładnie oddał treść książki, to przez te wszystkie modyfikacje zbyt dobrze. Jeśli natomiast traktujemy go jako osobne i odrębne dzieło, które 'zaledwie' wykorzystuje i adaptuje treść LOTR to można go po prostu dla własnych potrzeb oddzielić od książki.

Charism napisał(a):

PannaKokosowa napisał(a):

Barrow-downs

'Kurchany' - z tym się zgadzam.

Mam nadzieję, że przynajmniej ona napisała przez "h".

Co do tłumaczenia, to jak najbardziej pasuje. Ale za to nic nie jest w stanie oddać "barrow-wight" - unikalnego 'stworzenia' zapożyczonego z germańskiej/nordyckiej mitologii. Zresztą samo słowo "wight" czy jego niemiecki odpowiednik "Wicht" nie nadaje się do dokładnego przetłumaczenia.

Cornelia

Ivanhoe napisał(a):

Pavlina napisał(a):

PannaKokosowa napisał(a):

Czego było za dużo - wątku miłosnego Aragorna i Arweny

Zdecydowanie!

+10

Zgodziłabym się, gdyby nie to, że tego wątku dużo więcej było w książce. :wink:

Żałuję, że wycięli ją z Helmowego Jaru, bo urywki, które widziałam zagrane były naprawdę fajnie i kurcze, może gdzieś, kiedyś to wydadzą, podobnie jak scenę z Annatarem, który tak świetnie połączyłby film z książką

Kabel? Zegarek? Samochód? :lol:

A myślałam, ze to ja oglądałam te filmy za dużo i za dokładnie.
Aczkolwiek zegarek z tego, co pamiętam widziałam w internecie i to fotomontaż, chyba że o inną scenę chodzi.

Oddałam w dwa tygodnie temu tematy maturalne do polonistki, w tym dwa z Tolkiena, mam straszną nadzieję, że jeden z nich przejdzie, bo byłby po prostu bajkowy do opowiadania dla mnie. Ale w razie czego napisałam łącznie tematów 7, wszystkie z 'działu' fantastyki :lol:

J.R.R. Tolkien

Kto przegląda forum