No tak,dokładnie o to mi biega:) Żeby jednak tego nie tłumaczyć jako "czarny fortepian" co jest bzdurą, a spotkałam się z tym już wielokrotnie, np. na marnej tekstowo.pl:)
Dzięki:)

_________________
Nazywam się Ezio Auditore.W młodości "byłem wolny, lecz tego nie dostrzegałem" .Miałem czas, ale go nie ceniłem. Otoczony byłem miłością,której nie czułem. Miłość,wolność i czas-zrozumienie ich dało mi szczęście. Nieskończone umiłowanie,moja Sofio.

Zaoftopuję trochę i stwierdzę, że tekstowo.pl nie jest marne. Jest bardzo zacną stroną, ze tłumaczenia maja często wiele do życzenia... zawsze można je poprawiać. : )

_________________
http://krzkropka.blogspot.com

Oj oczywiście chodziło mi o poziom NIEKTÓRYCH tłumaczeń , których się potem nie poprawia , a pozostawiają one wiele do życzenia;) Wystarczy spojrzeć na niektóre :kwiatki" np. z Nightwisha (nie tłumaczone przez ludzi ze strony FC)- Sama strona tekstowo.pl-oczywiście w porządku,fajnie że jest. Zabiłabym ich tylko za te reklamy.

_________________
Nazywam się Ezio Auditore.W młodości "byłem wolny, lecz tego nie dostrzegałem" .Miałem czas, ale go nie ceniłem. Otoczony byłem miłością,której nie czułem. Miłość,wolność i czas-zrozumienie ich dało mi szczęście. Nieskończone umiłowanie,moja Sofio.

Friston podoba mi się twoje tłumaczenie (albo raczej już interpretacja ).

Jedynie mam drobną uwagę:
"Once upon a time"-to odpowiednik polskiego "dawno, dawno temu" z bajek . Z tym początkiem ten tekst brzmi jak dla mnie bardziej bajkowo/nierealnie i w kontekście tej piosenki po prostu lepiej .

_________________
All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore

"Once upon a time" jako fixed phrase ma w j. polskim dwa tłumaczenia; "dawno, dawno temu" i "pewnego razu". Ten pierwszy faktycznie kojarzy się bardziej jednoznacznie z baśniami (choć i drugi nie jest przecież rzadki w tym kontekście), co jest naturalnie w tym utworze zabiegiem pożądanym, ale zastosowanie tej formy przy okazji całkowicie usuwa jakiekolwiek ślady rytmu, który w miarę możliwości starałem się zachować w tłumaczeniu. Dlatego zdecydowałem się na formę bardziej zwięzłą, tożsamą znaczeniowo i zbliżoną kontekstem.

_________________
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral